Μετάφραση Faidra [GMTeam]
Ο πατέρας μου άφησε αυτό το σπίτι.
Και την υποθήκη, όταν ήμουν 18.
Μαζί με την πρώτη έκδοση του Όντιμπον "Πουλιά της Αμερικής",
μια ετοιμοθάνατη μητέρα,
μια 12χρονη αδελφή και έναν 7χρονο αδελφό.
Και αρκετά σοβαρά εντερικά προβλήματα.
Δεν κατάφερα και πολλά με την ανα- τροφή των μικρότερών μου αδελφών,
Οι περισσότεροι θα συμφωνούσαν ότι τουλάχιστον ο ένας τους ήταν ανισόρροπος,
ίσως και τρελός, εκτός αν ρωτήσετε τον άλλον,
που δεν μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστος.
Το βραδινό είναι έτοιμο!
Είχες καμιά τύχη;
Όπως και να το δεις, η ζωή είναι ένα μάτσο... σκατά.
Ναι;
Τι ώρα είναι;
Συγγνώμη. Τι;
Μήπως...;
'Φωτογραφίες Άιντα Τσόνκα'
Γειά σου αδελφή, εγώ είμαι.
Πώς πάει;
Άκου, ο Τζέι, δεν θέλω να ανησυχήσεις,
τον χτύπησαν και τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Ύστερα τον χτύπησε αυτοκίνητο, λίγο όμως, αλλά γενικά είναι καλά.
Θα σε κρατάω ενήμερη.
Καλή τύχη με τη δουλειά και μην τρως την ώρα που οδηγείς.
Και όχι άλλους με ωτοστόπ, εντάξει;
Είσαι καλά;
Ωραία.
Και τα μαθήματά σου, αγάπη μου;
Δεν μπορείς να απου- σιάσεις έτσι απλά.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στο σχολείο ή στον Πολ;
Απλά δεν είναι κα- τάλληλη η στιγμή.
Έχω χάσει ποτέ μάθημα μέσα σε 7 χρόνια;
Όχι. Γιατί πρέπει να ασχολείσαι εσύ πάντα;
Γιατί δεν μπορεί η Άιντα να ασχοληθεί με κάτι για μια φορά;
Η Άιντα δεν είναι κάπου κοντά. Πάει για φωτογράφηση, με πληρωμή.
Πληρωμένη φωτογράφηση... Αυτό είναι μια μικρή αλλαγή.
Λοιπόν, θ' αργήσεις;
Θα σου τηλεφωνήσω όταν μάθω τι συμβαίνει.
Εντάξει, πρόσεχε στην οδήγηση.
Λοιπόν, αντίο.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ!
Δεν θες να πας σπίτι σου;
Δεν μένω εδώ.
Μετακόμισες;
Πριν ένα μήνα περίπου.
Τότε τι...;
Ξανάρχισες τα ναρκωτικά; Μπορούμε να ξαναπάμε για αποτοξίνωση.
Σου είπα, Μόρι, δεν προ- σπαθώ πια να οξύνω
ή να αδρανήσω τις αισθήσεις μου τεχνητά. Είμαι αλήθεια άλλος άνθρωπος.
Και πού ακριβώς ζει αυτός ο άλλος άνθρωπος;
Εδώ κοιμάμαι.
Μάζεψα φύλλα για στρώμα.
Δεν μπορείς να φαντα- στείς πόσο άνετα είναι.
Τι τρως;
Το μέλλον βρίσκεται στο χώμα.
Φύτεψα σπόρους.
Θέλω να ζω καθαρός. Δεν γίνομαι βάρος εδώ πέρα.
Βάρος;
Ακούς τα πουλιά; Κάθομαι,
Βλέπω φίδια.
Να, ένας κάστορας.
Το πιστεύεις, Μόρι; Ένας κάστορας!
Είμαι καλά, Μόρι.
Τι; Φοβήθηκες να ξανατη- λεφωνήσεις για μετρητά;
Όχι. Θέλω να δοκι- μάσω με λιγότερα.
Να δω πώς θα ήταν η ζωή μου χωρίς όλα αυτά,
τον θόρυβο.
Πού είναι τα πράγματά σου;
Τα μοίρασα όλα.
Όλα;
Μέχρι και το τελευταίο.
Όχι του μπαμπά την πρώτη έκδοση του Όντιμπον "Πουλιά της Αμερικής";
Όχι την συλλογή σου από κάρτες;
Τι θά' λεγες να κάνεις ένα διάλειμμα και να μείνεις μαζί μας για λίγο;
Σε παρακαλώ;
Ωραίο μεσημεριανό διάλειμμα. Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, σ' ευχαριστώ! Είμαι εντάξει.
Πώς είναι ο μικρός σήμερα;
Κοιμάται, δόξα τω Θεώ. Είχε δύσκολη νύχτα.
Κοιμήσου λίγο. Θα τον προσέχω εγώ.
Μόλις τελειώσω μ' αυτόν τον πανικό.
Ο Πολ είπε ότι ο Μόρι δεν πήγε στο σχολείο.
Είναι κάτι έκτακτο;
Ναι! Τι άλλο θα κρατούσε τον "κύριο Αφοσίωση" απ' το σχολείο, σωστά;
Όλα εντάξει;
Ναι, όχι, ο Τζέι είχε ένα ατύχημα.
Δεν έφταιγε αυτός.
Τον κακομοίρη. Τον χτύπησε αυτοκίνητο.
Ω, Θεέ μου! Όχι!
Είναι καλά. Ο Μόρι θα τον φέρει σπίτι για φαγητό.
Μόνο ο Τζέι θα έρθει;
Φυσικά.
Ο Πολ σας αγαπάει, είναι μόνο που...
Το ξέρω. Και συμφωνώ.
Τι τρέχει με την οικογένεια του Μόρι και τα ατυχήματα;
Με καλεί το καθήκον.
Θα σε δω σε λιγάκι.
Γειά σου, Τζέι!
Ω, Θεέ μου.
Θα πρέπει να πε- θαίνεις της πείνας.
Όχι ιδιαίτερα.
Ωραία.
Μήπως ήθελες να αλλάξεις πριν...
Όχι.
- Όχι. - Εντάξει.
Ωραία. Θα σου φτιάξω λίγο...
Αυτό είναι κρέας-κρέας ή κρέας σόγιας;
Κρέας σόγιας;
Είσαι χορτοφάγος;
Τελείως χορτοφάγος.
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
Δεν πειράζει. Ο Τζέι μπορεί να φάει σαλάτα Caesar's
και σκορδόψωμο.
Είμαι τελείως χορτοφάγος.
Καθόλου ζωϊκά προϊόντα.
Για συνέχισε.
Ούτε καν τυρί ή βούτυρο;
Το γάλα είναι για τα μοσχάρια...
για να θηλάζουν.
Αγάπη μου, γιατί δεν κά- θεσαι κι εγώ θα βρω κάτι.
Τι... θά' λεγες... για...λίγη... βρώμη;
Θαυμάσια. Δεν μπορεί να φάει βρώμη για φαγητό.
Γιατί όχι;
Θα εφοδιαστούμε με λαχανικά.
Θα εφοδιαστούμε;
Εντάξει.
Καλό είναι αυτό, έτσι;
Ο Πολ και η Λόρα πήραν σκύλο...
που τα κάνει στο γρασίδι μας πολλές φορές την ημέρα.
Δεν πειράζει.
Είπες τίποτα;
Δεν μπορούμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Θα θέλαμε, πραγματικά, αλλά όχι ακόμα.
Ο Πολ είναι ένα από τα μέλη του σωματείου καθηγητών
που με πρότεινε για διορισμό.
Και είναι και στην επιτροπή εφόρων του κολεγίου
και παίζει γκολφ με τον διευθυντή του κολεγίου.
Και χρειάζομαι την υποστήριξή του.
Όχι, δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι.
Πάω να πλύνω τα πιάτα.
Το δωμάτιό σου είναι πανέτοιμο, Τζέι.
Άφησα καθαρές πετσέτες πάνω στο κρεβάτι.
Λέω να μείνω στην σοφίτα.
Γιατί; Δεν έχει τίποτα εκεί πάνω.
Το κρεβάτι είναι ακόμα εκεί πάνω;
Θα μπορούσες να κοι- μηθείς και στο πάτωμα.
Πραγματικά νομίζω ότι θα ήταν πιο βολικά στο δωμάτιό σου.
Θά' θελα να μείνω στη σοφίτα.
Εντάξει. Θα την καθα- ρίσω στα γρήγορα.
Ξέρεις τι, πραγματικά, δεν θέλω να βρω;
Τον μικρό μου αδελφό να κρεμιέται από ένα δοκάρι στη σοφίτα.
Στο είπα ήδη, Μόρι.
Επειδή ήμουν ξαπλωμένος στο δρόμο δεν σημαίνει ότι προσπαθούσα να...
Έπεσες;
Λιποθύμησες;
Προσπαθούσες να...
Αισθανθώ.
που η πεντάχρονη κόρη του
κακοποιήθηκε σεξουαλικά την περα- σμένη εβδομάδα ζητάει από άλλους γονείς
να βεβαιωθούν ότι τα παιδιά τους χρησιμοποιούν το σύστημα προστασίας
Συνεχίζουμε με συμβουλές από την ιατρική μας ειδικό Δρ. Έμιλι Κόπνοουζ.
Το πιο όμορφο στη ζωή σου...
Ωραίο όνομα το Έμιλι, δεν νομίζεις;
Πώς σου φαίνεται το Κόπνοουζ;
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει; Είναι εντάξει;
Τζέι;
Τηλεφώνησα στην Άιντα και είπε
ότι θα έρθει να μείνει μαζί μας για λίγο.
Ναι; Καλημέρα.
Δεν είναι φοβερό;
Γειά!
Γειά! Τι κάνεις; Πώς είναι το αγγελούδι;
Είναι καλό αγοράκι!
Γειά σου, Λόρα!
Γειά, Μόρι, πώς πάει;
Πώς είναι ο Τζέι;
Καλύτερα από ποτέ.
Γειά! Καλωσήρθες!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια! Θες να γνωρίσεις το μικρό μου αγοράκι;
Ορίστε. Πες γειά. Γειά, Τζέι.
Είναι καλά;
Ναι, γιατί;
Το κεφάλι του είναι παραμορφωμένο.
Είναι παθολογικό;
Εντάξει.
Είχε ένα μικρό ατύχημα.
Τι στο διάβολο κάνεις;
Προσπαθείς να με σαμποτάρεις;
Η αλήθεια μπορεί να σε απελευθερώσει.
Όχι, ο διορισμός μπορεί να με απελευθερώσει.
Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι βλέπει κανονικά.
Ώστε να πάρω άδεια για πρώτη φορά σε εφτά χρόνια.
Τα λέμε αργότερα.
Θ' αργήσουμε!
Κάνε μου μια χάρη. Ξέρεις τον κωδικό.
Πήγαινε αγόρασε κανένα ρούχο,
ή καρύδια σόγιας ή πολτο- ποιημένο ιχθυέλαιο.
Η επιτάχυνση, όπως ξέρουμε, αναφέρεται στην αλλαγή ταχύτητας σε σχέση με το χρόνο.
Το ΔΣΜ επιτάχυνσης είναι μέτρο ανά δευτερόλεπτο στο τετράγωνο ή...
Εφόσον ο μέσος όρος ταχύτη- τας ενός αντικειμένου ορίζεται
διαιρώντας την απόσταση που διανύει το αντικείμενο με το...
τέλειωσε ο χρόνος.
Φίλε. Ακόμα εδώ είσαι;
Ναι. Αίτηση επιδότησης.
Μίλησα με τη Λόρα στο γεύμα.
Μου είπε ότι ο Τζέι δεν είναι και πολύ καλά. Κακόμοιρε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Πώς τα καταφέρνεις. Κάποιο είδος εγκεφαλικής βλάβης;
Δεν ξέρω γι' αυτό,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Νομίζω ότι ήταν πολύ προσ- βλητικός με τη Λόρα σήμερα.
Όχι!
Νιώθουμε πολύ άσχημα. Μπορεί να ακυρωθεί το δείπνο.
Όχι! Εννοώ, εμένα δεν με νοιάζει αλλά η Λόρα...
Φυσικά.
Ίσως ο Τζέι θα μπορούσε...
Βέβαια, δεν θά' θελε να έρθει.
Εννοώ, δεν θα τον πείραζε να μην έρθει.
Θαυμάσια.
Είσαι το κάτι άλλο. Ήρωας. Το εννοώ.
Το εννοώ, αλήθεια.
Θέλω να πω, ο Τζέι ήταν πάντα κάπως...
Ήταν μικρό παιδάκι όταν πέθανε ο πατέρας μας.
Ναι.
Και η μαμά. Αμέσως μετά.
Αυτό είναι αλήθεια, κι αυτά μπορεί να οφείλονται στα γονίδια.
Τέλος πάντων, κάτι θα πρέπει να κάνεις καλά.
Δείχνεις απίστευτα καλά για κάποιον που έχει καταπονηθεί τόσο πολύ.
Τα λέμε αργότερα!
'Φωτογραφίες Άιντα Τσόνκα'.
Γειά!
Μόρι, τι γίνεται;
Πειράζει να αναβάλλουμε για λίγο την επίσκεψή σου;
Γιατί;
Απλά νομίζω ότι δεν είναι η ιδανική στιγμή
για να έρθεις στο σπίτι.
Δεν λες τίποτα. Τι τρέχει;
Τίποτα. Νόμιζα ότι εσύ ήσουν ένας από δύο ανθρώπους
που ήθελαν να έρθω στο σπίτι.
Μα και βέβαια. Πάντα θέλω να έρχεσαι στο σπίτι.
Το ξέρω.
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
Ο Τζέι θα μείνει εδώ για λίγο, τουλάχιστον ένα μήνα.
Θα ήθελα να σε διευκο- λύνω, Μόρι, πραγματικά,
μόνο που υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ποιό;
Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; Φαίνεσαι χάλια.
Κι εσύ.
Κι εγώ;
Όχι!
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Όχι!
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ.
Ακόμα τραβιέσαι;
Μακάρι.
Δείχνεις πολύ όμορφη.
Αλήθεια;
Θεέ μου, Άιντα, πόσος καιρός, είσαι υπέροχη.
Αλήθεια;
Άιντα.
Γειά σου, Μπέτι.
Τι κάνεις;
Καλά, εσύ;
Καλά. Εσύ;
Εντάξει.
Πολύ παράξενο να είμαι ξανά εδώ.
Λόγω του Γκάρι;
Άιντα, το δωμάτιό σου είναι έτοιμο.
Έχει καθαρές πετσέ- τες στο κρεβάτι.
Θα μείνω στο υπόγειο, αν δεν πειράζει.
Εκεί κάτω γίνεται χαμός.
Δεν με πειράζει.
Είναι πολύ παράξενο να μείνω στο παλιό μου δωμάτιο.
Ναι; Γειά σου, Νάνσυ.
Μόλις καθίσαμε να φάμε, αλλά τι συμβαίνει;
Γιατί είναι παράξενο;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι παράξενο να κοιμάσαι στο δωμάτιο των γονιών μας;
Αλήθεια; Αυτό είναι παράξενο.
Θα σου τηλεφωνήσω εγώ όταν τελειώ- σουμε. Ευχαριστώ, Νάνσυ. Συγγνώμη.
Η Νάνσυ Κένεντι ήταν στο τηλέφωνο.
Τζέι, λέει ότι της έδωσες κάτι σήμερα στην οδό Μπροκ;
Νάνσυ Κένεντι; Είναι...
η ξανθιά με το ψεύτικο στήθος;
Εμφυτεύματα;
Νομίζω.
Αναρωτιόμουνα γι' αυτό.
Δεν θυμάμαι τη Νάνσυ.
Την ξανθιά με το ψεύτικο στήθος;
Τέλος πάντων. Είπε ότι ο Τζέι της έδωσε 20 δολλάρια.
Είπε ότι έδωσες σε πολλούς ανθρώπους 20 δολλάρια.
25 είναι πολλοί άνθρωποι;
Έδωσες σε 25 ανθρώ- πους 20 δολλάρια;
Ελπίζω...
Πες μου ότι δεν είναι τα 500 δολλάρια που σου έδωσα.
Γλυκιέ μου, γιατί το έκανες αυτό;
Άλλος ένας λογαριασμός για το πλυντήριο-στεγνωτήριο ήρθε σήμερα.
Εντάξει.
Μαζεύονται πολλοί λογαριασμοί.
Εντάξει.
Το καινούριο σου πλυντήριο-στεγνω- τήριο σε έκαναν ευτυχισμένη;
Ναι, Τζέι, με έκανε.
Θέλεις να μάθεις γιατί;
Ναι.
Γιατί τώρα,
δεν χρειάζεται να ξοδέ- ψω 20 λεπτά το πρωί
πριν πάω να δουλέ- ψω στην τράπεζα
βγάζοντας υπολείμματα σαπουνιού από τα ρούχα του Μόρι και τα δικά μου.
Γιατί τώρα που έχω πλυντήριο
που δεν τραντάζεται και δεν μετακινείται σε όλο το υπόγειο
όταν βάζεις περισσότερα από τρία ρούχα σε μια πλύση.
Το θυμάμαι αυτό. Έκανε σαν δαιμονισμένο.
Γιατί τώρα έχω στεγνωτήριο,
που είναι ακριβώς αυτό. Στεγνωτήριο.
Μια συσκευή που αφαιρεί
σημαντική ποσότητα υγρασίας από τα ρούχα,
και τα κάνει τελείως - όχι λίγο - στεγνά.
Οπότε, ναι, το νέο μου πλυντήριο- στεγνωτήριο με έκανε πολύ ευτυχισμένη.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Ο Μόρι πάντα σε βοηθούσε, έτσι δεν είναι, Άιντα;
Κάθε φορά που τηλεφωνούσες, κάθε εξάμηνο περίπου.
Θα του το ξεπλη- ρώσω στο τέλος.
Μπορείς να του το ξεπληρώσεις τώρα.
Άσε το αύριο, Άιντα. Σε παρακαλώ. Πρώτο πράγμα.
Σε μένα το λες αυτό;
Το ξέρω, και συγγνώμη. Αλλά ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
Πόσα χρόνια περιμένετε τον Πολ και τη Λόρα;
Αυτό είναι το λικέρ μέντα των γονιών μου;
Δεν ξέρω. Εκεί ήταν όταν άρχισα να βγαίνω με τον Μόρι.
Ο Μόρι είναι φο- βερός δάσκαλος.
Ο Πολ δεν πρόκειται να τον τιμωρήσει απλά γιατί ήρθα να δω τον Τζέι.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που ήρθες; Θέλω να πω, Άιντα, σε παρακαλώ.
Απλά σε παρακαλώ μείνε μακριά από τον Γκάρι για τις επόμενες 2 εβδομάδες.
Τα πάει πραγματικά καλά.
Επιτέλους στέκεται ξανά στα...
πόδια του. Εννοείς, ξανά στα πόδια του;
Θά' λεγες πάλι στα πόδια του.
Πάνε δύο χρόνια, ούτε που του τηλεφώνησες καν.
Αν μπλέξεις με τον Γκάρι τώρα, αν μπλέξεις με τον αρραβώνα του Γκάρι,
Ο Πολ είναι ήδη θυμωμένος με τον Μόρι. Αυτό θα ήταν και το τέλος για μας.
Αρραβώνα;
Γλυκιά μου. Σίγου- ρα θα το έμαθες.
Ο Γκάρι παντρεύεται την Έλεν Τόμας.
Σ' ευχαριστώ για την ευχάριστη βόλτα, αστυνόμε.
Τι κάνεις εδώ;
Ποιός ήταν αυτός;
Ο Γουίλ.
Ποιός Γουίλ;
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήταν ο Φιλ.
Ήταν ο Φιλ. Ένας Φιλ.
Σεξ. Θά' πρεπε να το δοκιμάσεις, έχει πλάκα.
Ξέρεις τι λένε, Μόρι;
Όλα με μέτρο, συμπεριλαμ- βανομένου και του μέτρου.
Ξέσφιξε λίγο τη ζώνη σου. Τη ρόμπα σου. Ξέσφιξε τη ρόμπα σου.
Δεν θες να το δεις αυτό.
Το έχω δει, αλλά δεν εννοούσα αυτό.
Το είδες. Πότε το είδες;
Ο Τζέι κι εγώ κοιτάζαμε έξω απ' το παράθυρο όταν έβγαινες κρυφά,
και πήγαινες πίσω από το θάμνο και, ξέρεις;
Πρέπει να σκεφτείς τη συμπερι- φορά σου. Δεν είναι ασφαλής.
Μπορεί να διοριστείς αύριο,
μετά από 7 χρόνια που εισπνέεις τις κλανιές του Πολ και της Λόρας,
και να σε χτυπήσει μετεωρίτης.
Η ζωή είναι μικρή.
Η ζωή δεν είναι τόσο μικρή.
Ο μέσος όρος ζωής ενός άντρα στην Νότιο Αμερική είναι τα 70.
Ποιός είναι ο μέσος όρος ζωής σ' αυτή την οικογένεια;
Επέλεξα να κάνω σχέδια για το μέλλον μου.
Όσο για την πλάκα, εσύ και ο Τζέι μπορείτε να συνεχίσετε να ζείτε ξέγνοιαστα σε ρεματιές,
και να προσποιείστε ότι είσαστε καλλιτέχνες και φωτογράφοι.
Είμαι φωτογράφος.
Φαίνεσαι εξαντλημένη.
Απλά δεν κοιμάμαι.
Τέλος πάντων. Συγγνώμη γι' αυτό που υπαινίχθηκα.
Είμαι σίγουρη ότι εσύ και η Μπέτι έχετε θαυμάσια σεξουαλική ζωή.
Την έχουμε.
Ανησυχώ για τον Τζέι.
Πώς γίνεται να σε χτυπήσει αυτοκίνητο και να μην σπάσεις ούτε ένα κόκκαλο;
Προσεκτικά.
Δεν το θέλω, αλλά θα μπορούσε να είχε τραυματιστεί ο ίδιος ή κάποιος άλλος.
Και να τον κλείσεις σε ίδρυμα;
Δεν είναι νοητικά άρρωστος.
Είναι συναισθηματικά άρρωστος.
Όχι άρρωστος. Αποσυνδεμένος.
Μερικές φορές αυτά είναι κληρονομικά.
Μόνο που ο μπαμπάς δεν ήταν τρελός. Ο μπαμπάς είχε ένα ατύχημα
και ο μπαμπάς ήταν εκκεντρικός και το ίδιο είναι και ο Τζέι.
Ο μπαμπάς ήταν κάτι παρα- πάνω από εκκεντρικός.
Πήγαινε για ύπνο.
Ναι, "μπαμπά".
Άιντα;
Βρίσκω τα "μυαλά" ελκυστικά
και ο μόνος μυς που μετράει,
είναι αυτός.
Ω, Θεέ μου!
Έβλεπα τσόντα.
Ήταν πολύ αστείο, ε; "Θεέ μου"!
Τι συμβαίνει;
Τα ρούχα μου πλένονται.
Άρχισες να ωριμάζεις κάπως.
Γιατί είχες ξαπλώσει στο δρόμο;
Σε είχε πιάσει κατάθλιψη;
Σαν να θες να σκο- τωθείς θλιμμένος;
Όχι.
Σίγουρα;
Όταν είσαι μικρός,
είσαι καθαρός.
Τα δάχτυλά σου έχουν ηλεκτρισμό.
Κι ύστερα, σκληραίνεις,
και τους ρίχνεις σκατά...
αγοράζεις διάφορα και ο Θεός μας γέμισε με ένα κάρο πράγματα,
ήδη.
Απλά δεν θέλω να ξυπνήσω και να γίνω σαν κι αυτό.
Μόρι;
Όλοι μας πρέπει να τον φροντίσουμε.
Είναι τόσο κωλο- εύθραυστος.
Νομίζεις ότι πρέπει πάντα να κολλάς σε κάτι;
Γλυκιέ μου, αν πρόκειται να ζεις τελείως έξω από όρια,
όλοι όσοι κινούνται μέσα σ' αυτά
θα σε ισοπεδώσουν.
Νομίζω ότι είσαι ιδιοφυΐα,
αλλά πρέπει να ξεδώσεις λιγάκι.
Την Κυριακή είναι τα γενέθλιά μου.
Ακόμα εδώ είσαι;
Έτσι φαίνεται.
Ώστε γέμισε το σπίτι σου τώρα.
Ναι. Ήρθε να δει τον Τζέι.
Κακόμοιρε. Την άκουσα που ήρθε εχθές βράδυ γύρω στις 3.
Συγγνώμη.
Για σένα νιώθω άσχημα.
Πόσο χρονών είναι τώρα;
Θα γίνει 32.
Ο Φιλ Άντερσον δεν μπορεί να είναι πάνω από 22-23.
Οπότε υποθέτω θα θέλεις να ακυρώ- σουμε το δείπνο την Κυριακή το βράδυ.
Όχι, όχι. Φυσικά...
η Άιντα δεν θα είναι εκεί.
Κάνε ό,τι θες.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Απλά σε αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν φαντάζομαι να έχει το θράσος να επικοινωνήσει με τον αδελφό μου.
Αποκλείεται.
Ξέρω ότι θα φροντίσεις να μην συμβεί αυτό αλλά...
το να πρέπει να είσαι συνέχεια ο ώριμος...
Άσε το τζίνι να βγει απ' το μπουκάλι, μεγάλε.
Να πάει στο διάβολο!
Αγάπη μου δεν πειράζει. Δεν πειράζει!
Δεύτερη φορά σήμερα.
Θα το φροντίσουμε μετά το φαγητό. Πάμε τώρα.
Νόμιζα ότι θα άλλαζες ρούχα.
Έπλυνα αυτά.
Λοιπόν, για το σαββατοκύριακο;
Ναι. Λοιπόν, παιδιά, η Μπέτι κι εγώ,
θα θέλαμε να σας κάνουμε το τραπέζι την Κυριακή το βράδυ στο Σιτάκι.
Τι γιορτάζουμε;
Ο Πολ και η Λόρα θα έρθουν από εδώ.
Γι' αυτό, θέλεις να μας ξεφορτωθείς;
Έχει κανονιστεί εδώ κι ένα μήνα. Πρέπει να το κάνουμε.
Δεν σας πειράζει, έτσι;
Δεν χρειάζεται να τους ξεσκατώσω εγώ.
Σταμάτα να κουνάς το πόδι σου.
Ήταν το πέμπτο παιδί που δέχτηκε επίθεση μέσα σ' ένα μήνα.
Η αστυνομία κάνει έκκληση σε όποιον γνωρίζει κάτι να επικοινωνήσει με τις αρχές,
καθώς ο ύποπτος κυκλο- φορεί ακόμα ελεύθερος.
Ίσως να μην χρειάζεται να περιμένουμε τον διορισμό.
Μήπως να αρχίζαμε να προσπαθούμε;
Μερικές φορές παίρνει πολύ καιρό.
Πρέπει να περιμέ- νουμε τον διορισμό.
Αγάπη μου. Καλημέρα.
Καλημέρα. Ώρα να σηκωθείς.
Κυριακή δεν είναι;
Το ξέρω. Έχουμε να κάνουμε πολλά.
Θα είναι εδώ στις 6:30 και...
πρέπει να μαρινάρουμε και να καθαρίσουμε τον κήπο
και νομίζω κάποια απ' τα πράγματα, εκεί που τα κρεμάσαμε,
δεν είναι στο σωστό μέρος.
Μήπως να τα βά- λουμε στο σαλόνι;
Αλλά δεν είμαι σίγουρη αν έχω τα κατάλληλα καρφιά.
Αυτά που δεν κάνουν άσχημες τρύπες.
Γλυκιέ μου;
Μπορούμε να το ανακαι- νήσουμε κάποια στιγμή;
Μ' αρέσει.
Είναι τόσο ολοφάνερα παλιό.
Ναι.
Φτάνουν 100 δολλάρια;
Είναι πάρα πολλά.
Θέλω να έχετε ωραίο δείπνο.
Ευχαριστούμε.
Γειά.
Γειά σου, γλυκιά μου.
Όχι! Όχι. Καλή διασκέδαση!
Μην το πεις στον Μόρι,
αλλά ήξερες
ότι γεννήθηκε με μια μικρή, μικρο- σκοπική, πολύ μικρή ουρίτσα;
Όχι.
Η μαμά μου το είπε.
Συμβαίνει μια στο τόσο.
Ήταν 4 εκατοστά.
Μου το ορκίστηκε!
Αλήθεια. Μου το ορκίστηκε.
Έπρεπε να την αφαι- ρέσουν με εγχείρηση.
Πολύ κρίμα που δεν την κράτησε.
Τουλάχιστον θα καταλαβαί- ναμε πότε ήταν χαρούμενος.
Ξανακοιτάζω και το παιδί είναι από πάνω μέχρι κάτω γεμάτο με στραγγιχτά καρότα.
Δέκα δευτερόλεπτα που δεν τον είχα στα μάτια μου.
Να σας το ξαναγε- μίσω, κυρία μου;
Δεν θέλω να μεθύ- σει ο Μπράντον.
Όχι.
Είναι τόσο ωραία!
Ευχαριστώ! Είναι αληθινά λεμόνια.
Ίσως λίγο παρα- πάνω. Δεν βλάπτει.
Ώρα να ανάψουμε την αιώνια φωτιά.
Ναι; Είναι κανείς εδώ;
- Γειά. - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, πρέπει να βρω τον Τζέι. Είναι εδώ;
Γλυκιά μου, ο Τζέι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Πέρασε αύριο. Θα τον ενημερώσουμε.
Ποιά να του πω ότι είσαι;
Η γυναίκα του.
Αλλά δεν μπορώ να περάσω αύριο.
Έκανα ωτοστόπ από την πόλη,
και πρέπει να τον δω απόψε. Είναι σημαντικό.
Είμαι σίγουρη ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει.
Δεν καταλαβαίνεις.
Οι μπάτσοι τον ψάχνουν.
Θέλουν να του πάρουν DNA.
Ανοησίες. Τι να το κάνουν;
Είπαν ότι συνελήφθη την προηγούμενη εβδομάδα επειδή άγγιζε ένα κοριτσάκι.
Πάμε.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Δεν θα μείνει εδώ.
Δεν χρειάζεται να βάλουμε τον Τζέι σε ίδρυμα. Εδώ είναι ίδρυμα.
Θα μείνει εδώ μέχρι να μιλήσουμε στον Τζέι και να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Για στάσου, να ξεκαθαρίσουμε τι; Την γαμήσαμε! Την γαμήσαμε τελείως!
Πόσα χρόνια φιλάμε τους κώλους τους, και για ποιό λόγο;
Είδες τις φάτσες τους την ώρα που έτρεχαν να καλυφθούν;
Είμαστε απόβλητα. Τη γαμήσαμε τελείως. Γαμημένα απόβλητα.
Εντάξει, το θέμα μας τώρα είναι ο Τζέι.
Όχι! Το θέμα είμαι εγώ, για μια φορά. Είμαι εγώ.
Δεν ξέρω καν πόσα ωάρια μου έχουν μείνει.
Ωάρια;
Θεέ μου. Είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό σου.
Ηρέμησε.
Όχι, δεν ηρεμώ.
Θα πάω στη Νάνσυ Κένεντι,
και μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις γι' αυτό βούλωσ' το.
Είσαι...
Σκάσε! Παίρνω τ' αυτοκίνητο!
Δεν νομίζω ότι αυτός είναι εκεί μέσα.
Εκείνη είναι...
εκεί μέσα; Ιδού η απορία.
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πας σπίτι. Τώρα.
Αναρωτιέσαι ποτέ αν ο Πολ αγόρασε το σπίτι δίπλα στο δικό μας
γιατί αισθάνεται κάτι για τον Μόρι;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαστε παντρεμένοι με τον Τζέι;
Έξι μήνες και τρεις μέρες.
Δεν πάει και πολύ καλά, όμως.
Όλοι οι γάμοι έχουν τις δυσκολίες τους.
Σταμάτησε να κάνει σεξ πριν δυο μήνες.
Είπε "Όλες οι επιθυμίες οδηγούν σε δυστυχία."
Ύστερα σταμάτησε να μιλάει. Έγραφε σημειώματα μόνο.
Και μετά το σταμάτησε κι αυτό και πήγε στη ρεματιά.
Ίσως όχι τις ίδιες δυσκολίες.
Πραγματικά μου λείπει.
Είμαι πολύ σίγουρη ότι ποτέ δεν παρενόχλησε αυτό το παιδί.
Είναι αργά. Πού ήσασταν;
Έντεκα είναι. Τι τρέχει;
Η γυναίκα σου είναι εδώ.
Γυναίκα;
Είπε ότι είσαι ύποπτος για σεξουαλική παρενόχληση ενός παιδιού.
Πού είναι η Γκίλιαν;
Λιποθύμησε στο παλιό σου δωμάτιο. Ήξερες ότι θέλουν να σου πάρουν DNA;
Θα πρέπει να έχει γίνει μπέρδεμα. Τζέι; Τζέι;
Τι συμβαίνει;
Γύρνα πίσω, νεαρέ.
Πρέπει να το ξεδιαλύνουμε αυτό, γλυκιέ μου.
Κατέβα εδώ κάτω αυτή τη στιγμή.
Γυναίκα;
Έχει εντελώς...
Τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να τηλεφωνή- σουμε στους μπάτσους.
Πρέπει να βρούμε τον παλιό του ψυχίατρο.
Δεν θα δεχτώ άλλο πρόβλημα σ' αυτή την οικογένεια.
Ξαναγυρίσαμε στο ατύχημα του μπαμπά.
Δεν μπορείς να πέσεις απ' αυτό το παράθυρο.
Χιόνιζε.
Το χιόνι δεν ρουφάει τους ανθρώπους απ' τα παράθυρα.
Προσπαθούσε να επιδιορθώσει κάτι.
Τι χρειαζόταν επιδιόρθωση;
Όχι, κατουρούσε. Κατουρούσε συνέχεια.
Προσπαθούσε να διώξει μια νυχτερίδα απ' το παράθυρο.
Πήδηξε!
Με το κεφάλι.
Όχι. Ποτέ δεν θά' θελε να τον δούμε έτσι.
Δεν σκεφτόταν. Είχε κατεβάσει ρολά.
Μπορείς να ξέρεις περισσότερο από...
"εμένα";
Οποιονδήποτε από εμάς.
Εννοούσες "εμένα".
Μακάρι να ήταν εδώ.
- Πήγαινε για ύπνο. Είναι αργά. - Ναι, "μπαμπά".
Όχι. Ήμουν μπαμπάς. Γι' αυτό μην το λες αυτό.
Το ξέρω.
Νομίζεις ότι ήθελα...
Όχι. Ξέρω ότι δεν ήθελες να μας φροντίζεις.
Δεν είναι αυτό.
Αυτό είναι, Μόρι. Αυτό είναι.
Οπότε πες το. Πες την αλήθεια για μια φορά.
Δεν πρόκειται να κατα- στρέψει τον κόσμο.
Δεν έχεις τέτοια εξουσία.
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μόρι;
Τι;
Κοίτα τι βρήκα στην τσέπη του Τζέι.
Μια κάρτα του μπέιζμπολ.
Δεν τα έδωσε όλα.
Κάπου εκεί μέσα είναι ακόμα ο Τζέι.
Έχει ακόμα επαφή.
Τι κάνουμε;
Μόλις θυμηθήκαμε ότι σήμερα είναι τα γενέθλιά μου,
και σαν ξεχωριστό δώρο γενεθλίων προς εμένα,
ήλπιζα ότι θα καπνίζατε αυτό το τσιγαριλίκι μαζί μου.
Εντάξει.
Η επίτομη έκδοση της "Ιμπεριαλιστικής Πολιτικής".
Ο Πολ και η Λόρα μας το έδωσαν.
Τι θα μπορούσαμε να τους δώσουμε εμείς;
Βλεννόροια.
Ξέρεις ό,τι κι αν συμβεί εμείς θα συνεχίσουμε να σε αγαπάμε.
Χρειαζόμαστε κάτι για πρόποση γενεθλίων.
Πάω να δω τι έχουμε.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Η γυναίκα μου έφυγε,
και η δική σου κοιμάται επάνω.
Θέλω να πω, "χα χα" αστείο.
Αυτά είναι του μπαμπά;
Ώρα να το "σκοτώσουμε".
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις γυναίκα.
Πότε θα μας το έλεγες;
Δεν υπάρχει τίποτα να πω, αλήθεια.
Ήθελε να παντρευτεί και την παντρεύτηκα.
Φαίνεται καλή.
Είναι καλή.
Αλλά είναι λίγο χαζή.
Μην το λες αυτό για τη γυναίκα σου.
Αλήθεια είναι.
Αλλά, μερικές φορές,
μερικές φορές η ευγένεια είναι πιο σοφή από την αλήθεια.
Χαλίλ Γκιμπράν.
Κολόμπο.
Υπολοχαγός Κολόμπο;
Δεν ξέρω γιατί, πάντα θυμόμουνα αυτά τα λόγια.
Στην Άιντα.
Να τα εκατοστήσεις, αδελφούλα.
Έχουν περάσει μήνες
από τότε που τα έντερά μου είχαν κάποια κινητικότητα.
Αυτή είναι αληθινή ιστορία.
Πού πας;
Να δω τη γυναίκα μου, να την φέρω σπίτι.
Μόρι,
ίσως ο μπαμπάς να ήταν λυπημένος επειδή η μαμά ήταν άρρωστη.
Από πότε έχεις πρό- βλημα με τον ύπνο;
Πριν δύο χρόνια.
Όχι, όχι αυτό.
Όχι, πριν. Όταν έφυγα.
Δεν σκοπεύεις να τον συναντήσεις, ε;
Χριστέ μου, δεν μπορείς να περιμένεις ένα μήνα; Θα έχω διοριστεί τότε.
Ο Γκάρι θα έχει παντρευτεί.
Είσαι σοβαρή;
Το να μείνεις εδώ ήταν πολύ πληκτικό για σένα.
Η ζωή με τον Γκάρι τώρα θα είχε λιγότερη πλάκα απ' όση είχε πριν δύο χρόνια.
Το ξέρω. Η πλάκα δεν είναι πλάκα πια.
Πόσο καιρό θ' αφήνεις τον Πολ να σου στρίβει τις ρώγες;
Το θυμάσαι; Θυμάσαι τους μώλωπες;
Είναι σαν να κάνεις σεξ με τη μούμια.
Μωρό μου, σου έλειψα;
Τι; Νόμιζα ότι θα ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ μας.
Είσαι καλά;
Θα φωνάξω τη μαμά σου. Ο κύριος Τσόνκα είναι...
έλα να πεις... ένα γειά.
Τι κάνεις; Γιατί είσαι βρεγμένος;
Μάλλον οι Μόρισονς έβαλαν αυτόματο σύστημα ποτίσματος.
Γύρνα σπίτι πριν σε δει κανείς.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Όχι τώρα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Θέλω να έρθεις σπίτι.
Και σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Δεν θέλω να περιμένω άλλο.
Ας ξεκινήσουμε την οικογένειά μας.
Δεν με νοιάζει αν θα διοριστείς ή όχι.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι χρειαζόμασταν
ένα πιο σταθερό και ασφαλές περιβάλλον πριν ξεκινήσουμε όλα αυτά.
Όλα αυτά τα κάνω για σένα.
Το ξέρω.
Αλλά απλά θέλω να γίνω μητέρα.
Θεέ μου. Δεν είναι δικαιο- λογία όλα αυτά, έτσι;
Δεν θες να κάνεις παιδιά μαζί μου;
Ναι, και βέβαια. Δεν είναι αυτό. Απλά είμαι...
Είμαι...
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι...
όλα. Ο πατέρας μου και ο Τζέι.
Απλά μακάρι να υπήρχε κάποιο είδος προγεννητικού ελέγχου.
Αλλά δεν μπορείς να ελέγξεις το τι συμβαίνει σ' αυτή την οικογένεια.
Όχι, δεν μπορείς.
Ίσως δεν είσαι έτοιμος.
Ίσως να έφευγες και να ζούσες
την τρελή νιότη σου, γιατί ποτέ δεν την έζησες.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό.
Θά' πρεπε.
Εντάξει.
Ενημέρωσέ με.
Αγάπη μου;
Όχι, απλά...
ενημέρωσέ με όταν είσαι έτοιμος.
Είπα εντάξει. Μπορείς απλά να περιμένεις;
Περίμενα.
Όχι, μην σηκώνεσαι.
Θέλεις να μπεις μέσα;
Κατέβασες τις φωτο- γραφίες που τράβηξα.
Φαίνεσαι καλά.
Αλήθεια.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
Πώς είναι ο αδελφός σου;
Ο Τζέι;
Ναι, έμαθα ότι έχασε λίγο τον έλεγχο.
Ναι.
Ποιός δεν τον χάνει λίγο; Εγώ ξέρω ότι τον χάνω.
Λοιπόν, άκου. Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ναι, όχι. Παρακαλώ.
Είναι σημαντικό.
Δύο μήνες αφού έφυγα,
συνειδητοποίησα ότι δεν θά' πρεπε να είχα φύγει.
Εννοώ, σκεφτόμουνα να ξαναγυρίσω...
και ήμουνα έτοιμη να τηλεφωνήσω...
και μετά φοβήθηκα να ξαναγυρίσω γιατί σκέφτηκα ότι θα νόμιζες ότι...
ότι ξαναγύριζα γι' αυτό.
Από ενοχή, ας πούμε, οίκτο ή κάτι τέτοιο.
Και σκέφτηκα ότι δεν θα τό' θελες αυτό.
Το θέμα είναι, το είχα σίγουρο ότι θα γύριζες μετά.
Κάθε φορά που άνοιγε η πόρτα του δωματίου μου,
πάντα περίμενα ότι θα ήσουν εσύ.
Το ξέρω. Το ξέρω. Θά' πρεπε.
Θά' πρεπε. Μακάρι να το είχα κάνει.
Πραγματικά περίμενα την ώρα που θα σου πω να πας να γαμηθείς.
Ναι.
Ναι, υποθέτω.
Τέλος πάντων.
Εντάξει.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Με μισείς;
Γαμώτο!
Τα κλειδιά; Είδατε τα κλειδιά μου;
Μη φύγεις. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Δεν ξέρω τι λέω.
Μη φύγεις.
Κάντε στην άκρη!
Καλημέρα. Σ' ευχαριστώ που περίμενες. Συγγνώμη.
Εντάξει. Για κάθε δράση,
υπάρχει μια ίση και αντίθετη αντίδραση.
Ναι.
Κοίτα ποιός τα κατάφερε τελικά.
Δύσκολο πρωινό. Πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
Λοιπόν, κανά δυο πράγματα.
Πρώτον...
αισθανθήκαμε, λυπάμαι, έπρεπε να ειδοποιήσουμε τις αρχές...
σχετικά με το πού βρίσκεται ο Τζέι. Απλά σε περίπτωση.
Βέβαια.
Κάποιος πρέπει να προστατέψει τους αθώους και ευπαθείς.
Δεύτερον, ξέρεις πού ήταν η μικρή σου αδελφή σήμερα το πρωί;
Είμαι σίγουρος ότι ήταν στου Γκάρι.
Πέρασα από κει και είδα το αυτοκίνητό της παρκαρισμένο μπροστά.
Θα είχα σταματήσει αλλά δεν ήθελα να αργήσω.
Η αργοπορία μου σήμερα το πρωί ήταν αναπόφευκτη.
Είμαι απλά...
Δεν έχει ξανασυμβεί και δεν θα ξανασυμβεί.
Η αργοπορία σου είναι δευτερεύουσας σημασίας.
Τι θέλεις να σου πω, Πολ;
Είπες ότι θα φρόντιζες η Άιντα να μείνει μακριά από τον αδελφό μου.
Είμαι απογοητευμένος. Σε εμπιστεύτηκα. Είμαστε φίλοι.
Θα μπορούσα να σε θεωρήσω τον καλύ- τερό μου φίλο. Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν το τήρησες κι αυτό λέει κάτι για τον χαρακτήρα σου.
Με συγχωρείς, αλλά δεν μπορώ να ελέγξω την Άιντα.
Είναι ενήλικη και το ίδιο και ο Γκάρι,
κι ακόμα κι αν πήγε εκεί η Άιντα, είμαι σίγουρος ότι αυτός μπορεί να το χειριστεί.
Όχι, δεν μπορεί. Εντάξει; Είναι δηλητήριο γι' αυτόν.
Του έχει ήδη θρυμματίσει τη ζωή μια φορά.
Εντάξει, άρχισα να κουράζομαι λιγάκι
να κατηγορείται η Άιντα για αυτό που συνέβη στον Γκάρι.
Αλήθεια;
Ναι. Ο Γκάρι επέ- λεξε να τσακιστεί...
και να οδηγήσει με 160 χλμ. την ώρα.
Πώς φταίει η Άιντα γι' αυτό;
Δεν θα το είχε κάνει αν δεν τον είχε παρατήσει
σαν καμιά πρόστυχη τσούλα.
Εντάξει, μην μιλάς έτσι για την αδελφή μου.
Έλα τώρα, ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Η Άιντα πάντα ήταν αλήτισσα.
Αυτά που κάνει η Άιντα δεν λένε τίποτα για τον χαρακτήρα μου.
Αυτά που κάνει ο Γκάρι δεν λένε τίποτα για τον χαρακτήρα της Άιντα.
Υπάρχει κάτι στην Αμερική που λέγεται προσωπική ευθύνη.
Ξέρεις κάτι;
Πάρ' το πίσω. Πάρ' τα όλα πίσω.
Αυτό θέλεις;
Ωραία! Τα παίρνω πίσω!
Είσαι ψυχωτικός, φίλε.
Όπως και οι υπόλοιποι της άρρωστης οικογένειάς σου.
Ναι, αλλά είμαστε καλύτεροι από σένα.
Τι στο διάβολο!
Κάποιος πρέπει να προστατέψει τους ευπαθείς και τους αθώους!
Γειά σου, Άιντα. Τι κάνεις;
Έλεν, συγγνώμη. Θα πρέπει να με πήρε για λίγο ο ύπνος.
Μην ανησυχείς.
Θέλεις λίγο καφέ; Πεινάς;
Όχι, πρέπει να τρέξω.
Είσαι σίγουρη;
Χάρηκα που σε είδα. Φαίνεσαι καλά.
Ευχαριστώ. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε.
Κι εσύ. Έμαθα ότι είσαι μεγάλη φωτογράφος τώρα.
Όχι. Όχι ιδιαίτερα.
Κι εγώ το έμαθα.
Υπερβάλλω στον Μόρι για κάποια πράγματα.
Α, ναι;
Ακόμα τραβάω φωτογραφίες...
και τις εκθέτω εδώ κι εκεί, αλλά για να πληρώνω τους λογαριασμούς...
επιβιώνω τραβώντας γκλαμουράτες φωτογραφίες των τραβεστί.
Σοβαρά;
Τράβηξα μία για έναν φίλο, και διαδόθηκε, οπότε...
Μια χαρά.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Τέλος πάντων, πρέπει να πηγαίνω.
Περίμενε. Έχω κάτι για σένα.
Αν ξέραμε ότι θα ήσουνα στην πόλη,
θα το είχαμε στείλει νωρίτερα.
Πραγματικά ελπίζω να τα καταφέρεις.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου που με καλείς.
Νομίζω ότι θα έχω φύγει μέχρι τότε.
Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι ο Πολ και η Λόρα θα το ενέκριναν.
Δεν παντρεύονται ο Πολ με τη Λόρα, έτσι;
Οπότε, πολύ κρίμα γι' αυτούς.
Σωστά, μωρό μου;
Πολύ σωστά.
Αλήθεια πρέπει να τρέξω.
Την κάτσαμε!
Τζέι! Όχι!
Τζέι!
Όχι! Σας παρακαλώ!
Όχι! Πηγαίνετε απ' την άλλη!
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Θέλω να πω, μερικές φορές, θέλω, αλλά...
δεν θέλω να ελέγχει.
Ξέρεις, θα μπορούσα να παρακο- λουθώ, ίσως, αλλά δεν φαινόταν...
θα σου τηλεφω- νήσω αργότερα.
Εντάξει! Ωραία! Μην κουνηθείς!
Δεν κουνιέται. Σε παρα- καλώ άσε κάτω το όπλο.
Άιντα;
Γουίλ;
Ο Φιλ είμαι. Πώς τα πας;
Τα πέρασα φοβερά τις προάλλες.
Θα σε πείραζε να καλέσεις ένα ασθενοφόρο, σε παρακαλώ; Φιλ.
Γειά σας, αν έχετε μήνυμα
για τον Τζό ή τη Νάνσυ ή τον Μίσα Κένεντι,
αφήστε το με το...
Αγάπη μου, εγώ είμαι.
Εντάξει. Την έζησα. Την τρελή νιότη μου.
Την μίσησα.
Σε παρακαλώ γύρισε σπίτι.
Πόδι.
Λοιπόν, τι είπαν;
Να βάλω πάγο.
Πρέπει να το κρατήσεις καθαρό.
Όχι, τι είπε η αστυνομία;
Με ρώτησαν μερικές ερωτήσεις.
Πήραν δείγμα DNA.
Το κάνουν σε όλους,
όχι μόνο σε μένα.
Τότε γιατί τό' βαλες στα πόδια;
Από συνήθεια;
Αυτοί οι όλοι και η γιαγιά τους
δεν συνελήφθησαν την περασμένη εβδομάδα για...
Γιατί δεν μας λες τι συνέβη;
Άγγιξα ένα κοριτσάκι.
Μου ήρθε αυτή η ιδέα να αγγίζω ανθρώπους.
Πράγματι άγγιζα ανθρώπους.
Τι στο διάβολο...;
Ήρθαν οι μπάτσοι.
Πήγα στο νοσοκομείο. Μου έκαναν ράμματα.
Αλλά επειδή η Μαμά Αρκούδα μου προκάλεσε τέτοια διάσειση,
έπρεπε να μείνω ξύπνιος όλη νύχτα.
Έτσι, το πρωί πήγα μια βόλτα,
και τότε ήταν που ξάπλωσα κάτω.
Και είχες χάσει τα λογικά σου.
Ανακουφίστηκα που δεν παρενοχλείς παιδιά
αλλά δεν μπορείς έτσι απλά να τριγυρνάς αγγίζοντας ανθρώπους.
Οι άνθρωποι χρειά- ζονται ταρακούνημα.
Όχι, οι άνθρωποι χρειάζονται παρηγοριά.
Δεν τους παρηγορείς ικανοποιώντας την δική σου περιέργεια για...
την κατάρρευση ορίων και κανόνων. Σε κάποιους αρέσουν οι κανόνες τους.
Αυτοί τους επέλεξαν.
Και δεν επιλέγεις εσύ σε ποιούς κανόνες υπακούουν ή όχι. Αυτοί επιλέγουν.
Βλέπεις; Αυτό εννοώ.
Γι' αυτό ακριβώς σου μιλάω.
Καταπατούν τους κανόνες μου. Καταπατούν τα δικά μου όρια!
Κι εσύ... είσαι ακριβώς σαν κι αυτούς, Τζέι.
Είσαι τρομοκράτης και εγώ τους σιχάθηκα όλους!
Είσαι καλά;
Μόρι;
Όχι...
Άφησέ τα! Μόρι, άφησέ τα!
Σε παρακαλώ.
Ω, Θεέ μου!
Τι είναι;
Ο Μόρι το έκανε αυτό.
Συγγνώμη;
Ο Μόρι μόλις...
τα έκανε στο γρασίδι μου.
Τι;
Ο Μόρι μόλις έχεσε στο γρασίδι μου.
Όχι.
Ναι. Και επιτέθηκε στον Πολ στο σχολείο σήμερα. Τρελλάθηκε.
Αλήθεια;
Είναι άρρωστος, γλυκιά μου,
και τώρα, δεν κατη- γορώ εσένα αλλά
κάποιος πρέπει να τα μαζέψει.
Θέλω εσύ ή ο Μόρι να τα μαζέψετε. Σε παρακαλώ.
Τα επόμενα δέκα λεπτά. Εγώ δεν μπορώ.
Άντε γαμήσου, Λόρα.
Τι;
Μάζεψέ τα εσύ.
Όχι!
Γιατί;
Πώς είναι;
Τέλειο.
Μετάφραση Faidra [GMTeam]